Etape de restaurare: Independența României (1912)

Câteva cadre care ilustrează etapele restaurării filmului Independența României (1912), primul film de ficțiune românesc.

Procesul a început cu asamblarea analogică a materialelor filmice, urmată de inspecția, curățarea și tratarea peliculei — toate realizate de echipa Arhivei Naționale de Filme (ANF). A urmat digitalizarea: pelicula a fost trecută printr-un scanner specializat, care a capturat imaginea cadru cu cadru, în format 4K.

Restaurarea digitală s-a desfășurat între 2019 și 2020, timp de șase luni, acoperind cele șapte acte ale filmului. Am urmat o direcție clară, structurată în mai multe etape — de la stabilizarea imaginii, până la corecții manuale detaliate — adaptate în permanență la particularitățile materialului original și ale software-ului de restaurare.

Mai jos puteți urmări un scurt video-eseu care reflectă, în linii mari, etapele acestui proces complex.

Proiect finantat de Arhiva Națională de Filme. Toate drepturile rezervate ANF.

Restoring a frame | Restaurarea unui cadru

EN

Digital restoration requires precision and creative use of software to obtain the best result, as close as possible to the film's original look. The reconstruction of this frame was only possible with the aid of digital tools: the original emulsion had been scratched, damaging the center of the frame., almost erasing the protagonist of this silent gem of 1925, Manasse .

RO

Restaurarea digitală necesită precizie și utilizarea creativă a software-ului pentru a obține cel mai bun rezultat, cât mai aproape de aspectul original al filmului. Reconstituirea acestui cadru a fost posibilă doar cu ajutorul instrumentelor digitale: emulsia originală fusese zgâriată, deteriorand centrul cadrului., aproape ștergând protagonistul acestui film mut superb din 1925, Manasse.

Îndrăgostiți în Anii 1930 | Lovers of the 1930s

Îndrăgostiții dramei Leiba Zibal (1931) | Scanare 4K Peliculă Neinflamabilă - Restaurare Digitală

Câteva cadre înainte și după restaurarea digitală realizată pe care am realizat-o pentru filmul Leiba Zibal (1931), un proiect al Arhivei Naționale de Filme. În aceste imagini o putem vedea pe Maria, protagonista filmului, interpretată de actrița Tanzy Economu de la Teatrul Național din București. Cadrele fac parte din ultima secvență, în care Leiba Zibal și Gheorghe, cei doi bărbați care se luptă pentru afecțiunea Mariei, înțeleg că întreaga lor rivalitate a fost în zadar, deoarece Maria ajunge să se îndrăgostească de un al treilea pretendent.

Filmul este liber inspirat de nuvela O făclie de Paște de Ion Luca Caragiale (1889), în care Leiba Zibal, un hangiu evreu într-un târg de provincie, trăiește sub presiunea fricii și a antisemitismului. În nuvelă, tensiunea crește pe măsură ce Gheorghe, fostul său angajat cu comportament violent și imprevizibil, devine o amenințare directă. Filmul adaugă însă o dimensiune romantică, aducând un final diferit și oferind o notă mai optimistă poveștii, păstrând totodată atmosfera tensionată și temele profunde legate de frică, izolare și conflicte.

Restaurarea digitală a filmului am realizat-o pe baza scanării peliculei neinflamabile, copie derivată din originalul pe peliculă de nitrat. Această scanare 4K a capturat toate detaliile vizuale, inclusiv imperfecțiunile. Ulterior, am stabilizat imaginea pentru a corecta tremuratul și problemele de aliniere ale cadrelor. Pe parcurs, am curățat digital zgârieturile, petele de mucegai și alte semne ale degradării chimice sau mecanice. S-au făcut corecții de lumină și contrast pentru a reda tonurile originale alb-negru, iar părțile grav afectate au fost reconstruite digital pentru a oferi o vizualizare cât mai fidelă a filmului în forma sa inițială. Versiunea finală restaurată a fost astfel pregătită pentru arhivare, proiecții și distribuție culturală.

Lovers of the drama Leiba Zibal (1931) | 4K Safety Film Scan - Digital Restoration

4K Safety Film Scan – Digital Restoration

A few before and after frames of the digital restoration I carried out for the film Leiba Zibal (1931), a project of the Romanian National Film Archives. In these images, we see Maria, the female protagonist, played by actress Tanzy Economu from the National Theatre of Bucharest. These frames belong to the final sequence, where Leiba Zibal and Gheorghe, the two men competing for Maria’s affection, realize their rivalry was in vain, as Maria falls in love with a third suitor.

The film is loosely inspired by Ion Luca Caragiale’s 1889 novella O făclie de Paște, in which Leiba Zibal, a Jewish innkeeper in a provincial town, lives under the pressure of fear and antisemitism. In the novella, tension escalates as Gheorghe, his former employee with violent and unpredictable behavior, becomes a direct threat. In a moment of desperation. The film adds a romantic dimension, offering a different, more optimistic ending while maintaining the tense atmosphere and deep themes of fear, isolation, and conflict.

The digital restoration was performed based on a 4K scan of the safety film print, derived from the original nitrate film. This scan captured all visual details, including imperfections. The image was then stabilized to correct shaking and alignment issues between frames. The scratches, mold spots, and signs of chemical and mechanical degradation were digitally attenuated. Light and contrast corrections restored the original black-and-white tones, and severely damaged parts were digitally reconstructed to offer the most faithful viewing experience of the film in its original form. The final restored version was thus prepared for archiving, screenings, and cultural distribution.

#filmrestoration #restaurarefilm #romaniancinema #silentfilm #filmromanesc #filmmut